Tvrtka
Politika privatnosti (KVKK)
Ovaj je tekst pripremljen radi ispunjenja obveze obavješćivanja o osobnim podacima koji se obrađuju putem çeviri.tr, u okviru Zakona br. 6698 o zaštiti osobnih podataka (KVKK).
2 min čitanja Ažurirano: 09.07.2026
Voditelj obrade
Voditelj obrade jest Hacettepe Tercüme Bilgisayar Yazılım Danışmanlık ve İnternet Hizmetleri Ticaret Limited Şirketi (marka: çeviri.tr).
Adresa: Kızılay Mah. İhlamur Cad. İhlamur Apt. No: 9/8, 06420 Çankaya / Ankara
MERSİS: 0454051565600012 · E-pošta: info@tercu.me · Telefon: 0850 255 5 444
Osobni podaci koji se obrađuju
- Identitet i kontakt: ime i prezime, e-pošta, telefon, adresa za račun; kod poslovnih narudžbi naziv tvrtke i porezni podaci.
- Sadržaj dokumenata: podaci sadržani u dokumentima koje nam pošaljete na prijevod. Ti dokumenti mogu sadržavati posebne kategorije podataka, primjerice o identitetu, obrazovanju, zdravlju ili kaznenoj evidenciji.
- Podaci o transakcijama i korištenju: zapisi o narudžbama, referencije plaćanja, zapisnici o prijavama i sigurnosti.
Svrhe obrade
- pružanje usluge prijevoda i ovjere koju ste zatražili,
- sklapanje i ispunjenje ugovora, izrada ponude i računa,
- provedba službenih koraka poput javnobilježničke ovjere i apostillea,
- ispunjavanje zakonskih obveza čuvanja, računovodstvenih i poreznih obveza,
- odgovaranje na zahtjeve i pritužbe, praćenje kakvoće usluge.
Pravne osnove
Vaši se osobni podaci obrađuju na temelju toga što je obrada nužna za sklapanje i ispunjenje ugovora, radi ispunjenja zakonske obveze te na temelju legitimnog interesa voditelja obrade. Posebne kategorije podataka koje se mogu naći u Vašim dokumentima obrađuju se radi pružanja usluge i na temelju Vaše izričite privole.
Prijenos
Vaši se podaci mogu, u mjeri u kojoj to usluga zahtijeva, prenijeti turskim sudskim tumačima i urednicima, nadležnom javnom bilježniku ako je zatražena javnobilježnička ovjera, nadležnom upravnom tijelu ako je potreban apostille, dostavnoj službi u slučaju fizičke isporuke te zakonom ovlaštenim javnim tijelima. Osim toga ne dijele se s trećim osobama niti se ustupaju u marketinške svrhe.
Vaši se dokumenti bez Vaše izričite privole ne učitavaju na javno dostupne servise za strojno prevođenje.
Rok čuvanja
Dokumenti i zapisi o narudžbama čuvaju se tijekom rokova koje propisuju mjerodavni propisi. Nakon isteka tih rokova brišu se ili se anonimiziraju. Na Vaš zahtjev dokumenti za koje ne postoji zakonska obveza čuvanja brišu se i prije isteka roka.
Sigurnost
Dokumenti koje učitate pohranjuju se šifrirano; pristup je ograničen na osoblje zaduženo za taj postupak prijevoda. Vode se zapisi o pristupu. Prijenos je šifriran SSL-om.
Vaša prava
U okviru KVKK-a imate pravo saznati obrađuju li se Vaši osobni podaci, zatražiti obavijest o tome, saznati svrhu obrade, znati kojim su trećim osobama podaci preneseni, tražiti ispravak ako su nepotpuni ili netočni, tražiti brisanje kad se za to ispune uvjeti, tražiti da se ti postupci priopće stranama kojima su podaci preneseni, prigovoriti nastanku posljedice na Vašu štetu koja proizlazi iz analize automatiziranim sustavima te tražiti naknadu ako pretrpite štetu.
Svoje zahtjeve možete uputiti na adresu info@tercu.me ili u sigurnosnom odjeljku svojeg računa pokrenuti zahtjev za preuzimanje odnosno brisanje podataka. Zahtjevi se rješavaju u roku predviđenom propisima.
Kolačići
Stranica upotrebljava kolačiće nužne za njezin rad; neobvezni kolačići koji poboljšavaju iskustvo rade samo uz Vašu privolu. Svoj izbor možete u svakom trenutku promijeniti na traci s kolačićima na stranici.
Posljednje ažuriranje: 02.08.2026. Ovaj tekst služi općoj obavijesti; u konkretnim sporovima mjerodavne su odredbe važećih propisa.