Pravni prijevod

Pogrešno preveden članak ugovora, za razliku od pravopisne pogreške, izravno proizvodi posljedice: mijenja se opseg obveze, pomiče se nadležan sud, širi se granica odgovornosti. Zato se u pravnim tekstovima očekuje da se prevoditeljske odluke mogu obrazložiti.

Zašto je razlika sustava prevoditeljski problem?

Türkiye pripada kontinentalnoeuropskoj pravnoj tradiciji i ima sustav utemeljen na kodifikaciji. Engleska i Sjedinjene Američke Države dolaze pak iz tradicije utemeljene na presedanu. U tim dvama svjetovima ustanove s istom funkcijom nose različite nazive, a ustanove s istim nazivom obavljaju različitu funkciju.

Prevoditelj tu bira jedno od triju rješenja: upotrijebiti naziv najbliže ustanove u ciljnom sustavu, ostaviti pojam u izvornom obliku i objasniti ga u zagradi ili stvoriti opisni ekvivalent. Ispravan odabir ovisi o svrsi teksta. U dokumentu koji se predaje sudu u prvi plan dolazi prozirnost, a u tekstu za trgovačke pregovore razumljivost.

Vrsta teksta	Prvenstveno očekivanje	Tipična potreba za ovjerom
Ugovor i dodatni protokoli	Dosljednost nazivlja, očuvana numeracija članaka	Pri uporabi između stranaka obično nema
Tužba i njezini prilozi	Bezuvjetna vjernost izvornom tekstu	Turski sudski prijevod, najčešće javnobilježnički ovjeren
Sudska odluka	Doslovan prijenos izreke	Turski sudski prijevod i javnobilježnička ovjera, za inozemstvo apostille
Punomoć	Nesužavanje opsega ovlasti	Javnobilježnički ovjereno
Društveni ugovor trgovačkog društva	Točnost naziva tijela i vlasničke strukture	Ovisi o ustanovi
Pravno mišljenje	Očuvanje strukture argumenta	Obično nema

Tko se koristi pravnim prijevodom?

Prva su skupina odvjetnički uredi. U predmetima s inozemnim elementom prijevod dokaza, dopisivanja i isprava koje je predložila protivna strana izravno utječe na strategiju u postupku. Druga su skupina pravne i nabavne službe društava koja potpisuju međunarodne ugovore; ondje je prijevod dio pregovaračkog procesa.

Treća su skupina pojedinci: brakorazvodni postupci pokrenuti u inozemstvu, ostavinski postupci te zahtjevi za priznanje i ovrhu traže pravni prijevod. Četvrta su skupina postupci arbitraže i mirenja; u njima je opseg spisa velik, a rokovi su tijesni.

Način rada

1. Popis pojmova. Prije početka rada izdvajaju se pojmovi svojstveni predmetu i usuglašavaju se s klijentom ili odvjetnikom. Pojam koji se promijeni poslije znači unatražan ispravak u cijelom predmetu.
2. Referentni tekstovi. Pregledavaju se ranije prevedeni ugovori i dopisivanje između stranaka; postojanost je polovica kvalitete.
3. Prijevod. Brojevi članaka, unakrsna upućivanja i odjeljak s definicijama čuvaju se točno onako kako su ustrojeni u izvornom tekstu.
4. Provjera usmjerena na pravo. Drugo čitanje nije usmjereno na jezik, nego na sadržaj: jednu po jednu provjeravaju se smjer obveze, rokovi, nadležnost i uvjetne rečenice.
5. Isporuka i evidencija. Bilježe se odluke o nazivlju; dosljednost u sljedećim dijelovima istog predmeta postiže se iz te evidencije.

Kako se čuva povjerljivost?

Pravni tekstovi najčešće nose podatke koji još nisu javni: cijene o kojima se pregovara, strategiju u postupku, osobne podatke. Zato povjerljivost u pravnom prevođenju nije pitanje pristojnosti, nego tehnički uvjet posla. Najmanja razina koja se u praksi očekuje jest ova: pisana obveza čuvanja povjerljivosti, ograničenje pristupa spisu na zaduženu osobu i određen rok čuvanja nakon dovršetka posla.

Kod spisa s osobnim podacima važno postaje i to gdje se podaci obrađuju. Kod spisa raspodijeljenih mreži vanjskih suradnika odgovor na to pitanje može postati nejasan; to treba izrijekom urediti ugovorom.

Druga je dimenzija povjerljivosti razdoblje nakon dovršetka posla. Koliko će se spis čuvati, u kojem će se okruženju držati i kako će se uništiti, mora biti zapisano. U to su obuhvaćene i rečenice pohranjene u prevoditeljskoj memoriji: memorija nastala iz teksta ugovora jednog klijenta ne smije se upotrijebiti u poslu drugog klijenta. Kako se to tehnički osigurava, konkretno je pitanje koje treba postaviti dobavljaču.

Priznanje, ovrha i postupci u inozemstvu

Jedno od područja u kojem se pravni prijevod najviše upotrebljava jest ono u kojem strane sudske odluke trebaju proizvesti učinak u Türkiye ili se odluke turskih sudova upotrebljavaju u inozemstvu. U tim spisima prijevod sam po sebi nije dovoljan; odluka mora biti pravomoćna, nositi potrebne ovjere i imati dovršen lanac ovjera.

S prevoditeljske je strane osobitost tih spisa bezuvjetna vjernost pri prijenosu izreke. Dok se u obrazloženju gubitak nijanse može tolerirati, u opsegu izreke ni najmanji pomak nije prihvatljiv. Doslovan prijenos imena stranaka, brojeva predmeta i datuma jednako je važan.

U takvim je spisima odlučujuć i prevoditeljski režim ciljne zemlje. Neke zemlje prihvaćaju samo prijevod prevoditelja kojega su same ovlastile; u tom slučaju posao koji se obavlja u Türkiye nije sam prijevod, nego dovršetak lanca ovjera isprave.

Radna disciplina u dvojezičnim tekstovima

U međunarodnoj se trgovini ugovori često sastavljaju dvojezično i dva teksta teku usporedno. U takvu se ustroju funkcija prijevoda mijenja: tekst više nije preslika, nego samostalno obvezujuća isprava. Zato je prijevod dvojezičnih ugovora postupak koji odvjetnici stranaka pregledavaju zajedno.

U tom se postupku obvezno moraju razjasniti tri stvari: koji je jezik mjerodavan u slučaju spora, upućuju li pojmovi iz odjeljka s definicijama u obama tekstovima na isti pojam i podudara li se numeracija članaka točno. Kad je to troje osigurano, razlike u tumačenju koje bi se poslije mogle pojaviti uvelike su spriječene.

Zasebna je teškoća to što se tekst nastavlja mijenjati dok pregovori traju. Prevoditi cijeli tekst iznova u svakom novom nacrtu i skupo je i riskantno; ispravna je metoda označiti razliku među inačicama i obraditi samo izmijenjene članke. Time se i smanjuje trošak i sprječava da se izrazi usuglašeni u ranijim krugovima nesvjesno promijene.

Što određuje cijenu?

U pravnom prevođenju jediničnu cijenu podižu tri činitelja: gustoća nazivlja, to što drugo čitanje traži pravno znanje i režim povjerljivosti spisa. Postoji ipak i činitelj koji trošak snižava: ugovori se većim dijelom sastoje od formulacija koje se ponavljaju. Kod klijenta s kojim se radi redovito taj udio ponavljanja s vremenom raste, a jedinični trošak pada.

Zato je s odvjetničkim uredima za obje strane djelotvornije raditi u okvirnom rasporedu nego posao po posao. Logiku određivanja cijena objašnjavamo na stranici cijena, a jezike s kojima radimo na stranicama jezika.

Česte situacije

• Mjerodavan jezik u dvojezičnim ugovorima. Ako u tekstu ne piše koji je jezik mjerodavan, razlike u prijevodu postaju predmet spora. Tu odredbu treba postaviti od početka.
• Pogreška u izvornom tekstu. Prevoditelj ne ispravlja proturječje iz izvornika; bilježi ga i prepušta osobi koja odlučuje.
• Prilozi i stranice s potpisima. Kad se prevede glavno tijelo ugovora, a prilozi zaborave, spis ostaje nepotpun; prilozi najčešće nose glavnu obvezu.
• Dijeljenje u hitnim spisima. Podjela velikog spisa na više prevoditelja skraćuje vrijeme, ali ugrožava dosljednost nazivlja; u tom je slučaju završno čitanje iz jedne ruke obvezno.

Opseg svojega spisa i očekivanja u pogledu povjerljivosti možete nam poslati putem obrasca za ponudu.

Ovaj sadržaj daje opći okvir; pojedinosti svojstvene pojedinom postupku mogu se razlikovati. Za važeće uvjete pogledajte aktualan popis dokumenata ustanove.