Turski sudski prijevod

U Türkiye naziv turskog sudskog tumača nastaje tako da prevoditelj svoje znanje jezika izjavi pred javnim bilježnikom, a javni bilježnik tu izjavu unese u zapisnik. Ovlast je vezana uz javnobilježnički ured u kojem je taj zapisnik sastavljen. Zato naziv sudskog tumača, koji u Türkiye nastaje na opisani način, može ovisno o zemlji i ustanovi značiti prilično različite stvari.

Što turski sudski prijevod razlikuje od drugih oblika ovjere?

U praksi se najčešće miješaju tri pojma: turski sudski prijevod, javnobilježnički ovjeren prijevod i prijevod s apostilleom. Oni jedni drugima nisu zamjena, nego su slojevi koji se nadograđuju. Dokument može imati samo turski sudski prijevod; može biti i javnobilježnički ovjeren; ili se povrh obojega može dodati apostille. Do kojega ćete se sloja popeti, ne određuje dokument, nego ustanova kojoj ga predajete.

Sloj	Tko ga provodi	Što potvrđuje	Kada se tipično traži
Turski sudski prijevod	Prevoditelj sa zapisnikom o prisezi	Da prijevod odgovara izvorniku	Postupci unutar ustanove, prethodni pregled, prilozi prijavnom predmetu
Javnobilježnička ovjera	Javnobilježnički ured	Vjerodostojnost potpisa prevoditelja	Predaja službenom tijelu, vlasništvo nad nekretninom, brak, sudski spis
Apostille	Turska uprava provincije ili turska pravosudna komisija	Ovlast tijela koje je ovjerilo	Slučajevi u kojima se dokument upotrebljava u inozemstvu
Konzularna legalizacija	Predstavništvo dotične zemlje	Posljednja karika lanca	Zemlje koje nisu obuhvaćene sustavom apostillea

Praktična je posljedica te tablice ova: uzeti sloj viška povećava trošak i vrijeme, a sloj manjka dovodi do vraćanja predmeta. Da biste odabrali pravi sloj, mjerodavan je pisani zahtjev ustanove kojoj dokument predajete. Koja zemlja primjenjuje koji režim ovjere, možete usporediti u našem vodiču kroz zemlje.

Kome je potreban turski sudski prijevod?

Potražnja se skuplja u četiri tipična profila. Prvi su pojedinci koji se prijavljuju za školovanje, rad ili boravak u inozemstvu; diploma, prijepis ocjena, turski izvadak iz registra stanovništva i tursko uvjerenje o nekažnjavanju čine jezgru njihova predmeta. Drugi su strani državljani koji obavljaju postupke u Türkiye; strana putovnica, strani rodni list i punomoći sastavljene u inozemstvu ne prihvaćaju se bez prijevoda na turski.

Treća su skupina trgovačka društva. Osnivanje društva kćeri u inozemstvu, sudjelovanje u javnom nadmetanju, bankovni kredit ili ugovori potpisani sa stranim partnerom traže turski sudski prijevod. Četvrta su skupina odvjetnički uredi i sudovi; svaki dokument na stranom jeziku koji ulazi u spis ulazi zajedno sa svojim turskim sudskim prijevodom.

Iako se čini da ta četiri profila dobivaju istu uslugu, očekivanja su im različita. Pojedincu je odlučujuća predvidljivost roka; društvu dosljednost nazivlja, a odvjetničkom uredu povjerljivost i cjelovitost spisa. Kako se koji dokument obrađuje u kojem profilu, jedan po jedan obrađujemo u našem vodiču kroz dokumente.

Kako postupak teče?

1. Pregled dokumenta. Provjeravaju se čitljivost dokumenta, broj stranica te polja s pečatima i rukopisom. Blijed pečat dovodi do napomene „nečitljivo” u prijevodu, a ta je napomena u nekim ustanovama razlog odbijanja.
2. Odluka o opsegu i sloju. Razjašnjava se treba li samo turski sudski prijevod, i javnobilježnička ovjera ili povrh toga i apostille. Kad se taj korak preskoči, najčešći je gubitak to što se dovršen predmet mora obraditi od početka.
3. Prijevod. Angažira se prevoditelj koji dobro poznaje tu vrstu dokumenta. Imena, datumi, brojevi i nazivi mjesta prenose se doslovno onako kako su napisani na dokumentu; ne tumači se.
4. Provjera. Druga osoba uspoređuje prijevod s izvornim dokumentom redak po redak. U toj se fazi ne traži stil, nego dosljednost brojeva i imena.
5. Potpis, pečat i isporuka. Prijevod se potpisuje zajedno s prevoditeljevom izjavom i pečati. Ako je potrebna javnobilježnička ovjera, predmet se prosljeđuje javnobilježničkom uredu.

Jamstvo kvalitete: što točno jamči potpis?

Prevoditeljev je potpis izjava da prijevod nosi isti sadržaj kao i izvorni dokument. Nije izjava da je sam dokument točan ili valjan. I za lažnu se diplomu može izraditi turski sudski prijevod; potpis govori samo to da prijevod tu diplomu vjerno odražava. Ta razlika objašnjava zašto ustanove katkad žele vidjeti i izvornik dokumenta.

U praksi se kvaliteta mjeri na trima mjestima: bezgrešan prijenos vlastitih imena i brojeva, očuvan raspored dokumenta i primjerenost odabranog nazivlja jeziku ciljne ustanove. Ako se u izvatku iz registra stanovništva poremeti redoslijed naslova polja, službenik ne može obaviti usporedbu i može vratiti predmet, pa i kad je prijevod jezično besprijekoran.

Treće su mjerilo elementi koji se na dokumentu nalaze, ali nisu tekst. Otisci pečata, hologrami, crtični kodovi, blijedi žigovi i rukom dopisane bilješke u prijevodu se prikazuju opisani u uglatim zagradama. Izostavljanje tih elemenata stvara dojam da se prijevod ne podudara u cijelosti s izvornim dokumentom i slabi povjerenje službenika koji ga pregledava.

Način isporuke: digitalan primjerak ne prolazi svugdje

Turski sudski prijevod može se isporučiti na papiru s vlastoručnim potpisom ili u elektroničkom obliku. Mjesta na kojima se ta dva oblika prihvaćaju ipak nisu ista. U Türkiye se znatan dio službenih postupaka i dalje vodi na primjercima s vlastoručnim potpisom; nasuprot tomu, mnoga sveučilišta i migracijska tijela u inozemstvu u prvoj fazi prihvaćaju skenirani primjerak, a izvornik traže tek pri upisu.

Ta razlika izravno utječe na raspored. Kod prijave u kojoj se prihvaća elektronička isporuka postupak se skraćuje za nekoliko koraka. Ako je potreban primjerak s vlastoručnim potpisom, dio plana postaje i vrijeme dostave, a kad je riječ o slanju u inozemstvo, to vrijeme može biti najdulja stavka posla. Zato je pitanje „u kojem se obliku prihvaća” među onima koja treba postaviti prije početka rada.

U istoj se fazi mora odrediti i broj primjeraka. Ovjeren primjerak ostaje u ustanovi u koju je predan i ne vraća se. Ako isti dokument predajete trima različitim ustanovama, dati izraditi tri primjerka odmah i brže je i ekonomičnije od ponovnog provođenja istog postupka.

Što određuje cijenu?

Kod turskog sudskog prijevoda cijena ne nastaje iz jedne stavke, nego iz spoja četiriju varijabli. Prva je opseg, a kod službenih se dokumenata obično mjeri brojem znakova ili stranica. Druga je jezični par: kod jezika s velikom dubinom ponude jedinični trošak pada, a kod jezika s malim brojem prevoditelja raste. Razlike po jezicima možete vidjeti na našim stranicama jezika.

Treća je varijabla sloj ovjere. Javnobilježnička nagrada zasebna je stavka, neovisna o cijeni prijevoda i podložna službenoj tarifi; nije uključena u cjenik ureda. Četvrta je varijabla hitnost. Aktualne raspone cijena i ono što je u cijenu uključeno podrobno objavljujemo na stranici cijena.

Česte situacije

• Prijevod na temelju preslike dokumenta. Većina ustanova traži da se prijevod temelji na dokumentu čiji je izvornik viđen. Prijevod izrađen prema preslici može stvoriti problem u fazi kod javnog bilježnika.
• Nedosljednost u pisanju imena. Ako se zapis iz putovnice razlikuje od zapisa na diplomi, u prijevodu treba izrijekom navesti koji je uzet kao mjerodavan; u protivnom se čini kao da dva dokumenta pripadaju različitim osobama.
• Dokumenti starijeg datuma. Neke ustanove ograničavaju datum izdavanja dokumenta. I kad je prijevod nov, dokument se može smatrati starim.
• Prekid kod dokumenata s više stranica. Prijevodi isporučeni bez međusobno povezanih stranica ne prihvaćaju se u ustanovama koje traže cjelovitost.

Ako niste sigurni do kojega sloja Vaš dokument treba biti ovjeren, svaki je odgovor bez uvida u dokument nagađanje. Kad nam dokument pošaljete putem obrasca za ponudu, najprije razjasnimo očekivanje ciljne ustanove, a zatim Vam opseg pošaljemo u pisanom obliku.

Prikaz u nastavku sažima uobičajenu praksu; praksa ustanova može se razlikovati. Razjasniti oblik koji ustanova traži na početku znači ne ponavljati posao poslije.