Propisi

Odakle dolazi status „sudskog tumača” u Türkiye?

U Türkiye ne postoji poseban strukovni zakon koji bi samostalno uređivao prevoditeljstvo. Status turskog sudskog tumača proizlazi iz članka 96. Pravilnika uz Zakon o javnom bilježništvu: javni bilježnik na temelju diplome ili drugih isprava stječe uvjerenje da osoba koja će prevoditi doista poznaje dotični jezik, zatim od prevoditelja uzima prisegu i sastavlja zapisnik o prisezi. U zapisniku se navode identitet, adresa, stupanj obrazovanja i jezici prevoditelja, a zapisnik se čuva u posebnom omotu u javnobilježničkom uredu. Pravilnik je izričit: javni bilježnik ne smije dati da prijevod izradi osoba čijeg zapisnika o prisezi nema u tom omotu.

Praktična je posljedica ovakva: ovlast turskog sudskog tumača ne vrijedi za cijelu državu, nego je vezana uz javnobilježnički ured u kojemu je prisega položena. Vaš se zahtjev za „turski sudski prijevod” ispunjava preko ureda pri kojemu je prevoditelj upisan.

Što javnobilježnička ovjera dodaje prijevodu?

Prema članku 103. Zakona o javnom bilježništvu, kad se tekst prevede s jednoga jezika na drugi, javni bilježnik ispod njega stavlja zabilješku. Ako je javni bilježnik angažirao turskog sudskog tumača, ta zabilješka mora sadržavati identitet i adresu prevoditelja te mora biti datirana, potpisana i zapečaćena od javnog bilježnika. Javni bilježnik, dakle, ne potvrđuje jezičnu točnost prijevoda, nego tko ga je izradio i da je ta osoba pod prisegom.

Članak 104. Zakona propisuje da se, ako se prijevod ne može obaviti u mjestu u kojemu se nalazi zainteresirana osoba, radnja može obaviti posredovanjem toga ureda kod javnog bilježnika u drugome mjestu. To je pravna osnova za postupke koji se vode na daljinu.

Kada na scenu stupa apostille?

Türkiye je Zakonom br. 3028 pristupila „Konvenciji o ukidanju potrebe legalizacije stranih javnih isprava” od 5. listopada 1961.; tekst konvencije objavljen je u listu Resmî Gazete od 16. 09. 1984. Među državama strankama konvencije stavljanje apostillea na ispravu zamjenjuje lanac konzularne legalizacije.

Ako zemlja u koju isprava putuje nije stranka konvencije, umjesto apostillea potrebna je konzularna legalizacija. Koji se put primjenjuje, određuju vrsta isprave i ustanova kojoj će se predati; uputno je prije postupka zatražiti potvrdu od te ustanove.

Prijevod u sudskim i službenim postupcima

Članak 202. turskog Zakona o kaznenom postupku predviđa da sud imenuje tumača ako optuženik ili oštećenik ne zna turski u mjeri dovoljnoj da izloži svoje stajalište; isto pravilo vrijedi i za osumnjičenike, oštećenike i svjedoke koji se ispituju tijekom istrage. Ti se tumači biraju s popisa koje vode turske pravosudne komisije – postupak za te popise uređen je posebnim pravilnikom. U parničnom postupku članak 263. turskog Zakona o parničnom postupku propisuje da se svjedok koji ne zna turski ispituje uz tumača.

Da bi strana sudska odluka proizvela učinak u Türkiye, članak 53. Zakona o međunarodnom privatnom pravu (MÖHUK) nabraja tražene isprave: propisno ovjeren izvornik ili prijepis presude, ispravu koja pokazuje da je pravomoćna i ovjereni prijevod obiju isprava.

Pristojbe, prava potrošača i osobni podaci

Javnobilježničke i konzularne pristojbe temelje se na Zakonu o pristojbama br. 492. Te se stavke plaćaju državi i obračunavaju odvojeno od cijene prijevoda; tarife se osvježavaju svake godine.

Narudžbe koje predajete putem interneta ulaze u područje članka 48. Zakona br. 6502 i Pravilnika o ugovorima na daljinu. Članak 5. toga pravilnika nabraja podatke koje Vam treba dati prije narudžbe. Iznimke od prava na odustanak nalaze se u članku 15.: budući da je prijevod usluga, mjerilo ovdje nije „proizvodnja po mjeri kupca”, nego čl. 15/1-h – usluge čije je izvršenje započelo uz privolu potrošača prije isteka roka za odustanak. Zbog toga se uvjeti otkazivanja mijenjaju nakon što se uz Vaše odobrenje počne s prevođenjem. Pojedinosti možete pogledati na stranici Politika povrata i otkazivanja.

Dokumenti koji se prevode često nose podatke o identitetu, obrazovanju, zdravlju ili kaznenoj evidenciji; dio je toga posebna kategorija osobnih podataka u smislu Zakona br. 6698. Kako postupamo s Vašim dokumentima, objasnili smo na stranici Politika privatnosti (KVKK).