Akademski prijevod

Zato je zamka u koju prevoditelj u znanstvenim tekstovima najčešće upada pretvaranje opreznog iskaza u čvrstu tvrdnju. Prevesti rečenicu „nalazi upućuju na to da bi veza mogla postojati” kao „nalazi pokazuju vezu” nije jezična pogreška, nego znanstveno iskrivljavanje.

Koji tekstovi, koja razina usluge?

Zahtjevi iz akademskoga svijeta nisu jednoobrazni. S jedne su strane članci koji se šalju u časopise, s druge diplome i prijepisi ocjena koje treba prevesti za službeni postupak. To su posve različiti postupci: u prvome je odlučujuća jezična kvaliteta, u drugome vjernost obliku i sloj ovjere.

Tekst	Svrha	Prednost	Potreba za ovjerom
Članak za časopis	Objava	Tečnost, usklađenost s jezikom struke	Nema
Disertacija i njezin sažetak	Ocjena	Dosljednost nazivlja, uvjeti oblika	Obično nema
Priopćenje i poster	Izlaganje	Sažetost, sklad s grafikom	Nema
Diploma i prijepis ocjena	Priznavanje istovrijednosti, prijava	Doslovna vjernost, raspored tablice	Turski sudski prijevod, najčešće javnobilježnički ovjeren
Sadržaji kolegija	Priznavanje, oslobođenje od obveze	Točnost podataka o bodovima i satima	Ovisi o ustanovi
Preporuka	Prijava	Očuvanje stila i naglaska	Obično nema

Kako se koji dokument obrađuje u predmetima za priznavanje istovrijednosti i u prijavama, obrađujemo u našem vodiču kroz dokumente, a načine priznavanja diploma u ciljnim zemljama u vodiču kroz zemlje.

Zašto se o znanju struke ne pregovara?

U znanstvenim tekstovima ekvivalent pojma ovisi o disciplini. Ista riječ može u psihologiji, statistici i ekonomiji upućivati na tri različita pojma. Prevoditelj izvan struke tu razliku ne osjeti; odabire prvi ekvivalent iz rječnika, a tekst čitatelju iz struke djeluje strano. To je jedna od najčešće iznesenih zamjerki u recenzentskim izvješćima.

Ispravan je pristup uskladiti prevoditelja s disciplinom i kao referencu upotrijebiti autorove ranije objavljene radove. Autorov odabir nazivlja treba sačuvati sve dok nije u sukobu s općim odabirom u struci.

U društvenim se znanostima taj problem još zaoštrava. Većina je pojmova vezana uz određenu teorijsku tradiciju, a uvriježeni ekvivalent te tradicije u turskome možda se ne podudara u cijelosti s pojmom iz izvornoga jezika. U takvim je slučajevima poželjno pojam iz izvornika navesti u zagradi na mjestu prvog pojavljivanja i kroz cijeli tekst nastaviti s jednim ekvivalentom.

Na što se pazi u poglavljima o metodi i nalazima?

Najtehničkiji je dio znanstvenoga teksta metoda. Ondje se ne prenosi pripovijedanje, nego niz postupaka koji se mogu ponoviti. Veličina uzorka, mjerni instrument, trajanje primjene i nazivi statističkih metoda prenose se doslovno; ništa se od toga ne proširuje objašnjenjem niti skraćuje.

U poglavlju o nalazima najčešći je problem razlaz između tablice i teksta. Kad se vrijednost opisana u tekstu u tablici pojavi drukčija, to je nedosljednost koju recenzentska izvješća odmah označe. Zato se u provjeri nakon prevođenja vrijednosti iz tablica i iskazi iz teksta uzajamno potvrđuju.

U raspravi se pazi na stupanj tvrdnje. Pod kojim su uvjetima rezultati valjani, koja ograničenja postoje i može li se poopćavati – sve to treba prenijeti s onolikom opreznošću koliku ima izvorni tekst.

Posebni uvjeti prijevoda disertacija

Disertacije se od članaka razlikuju u tri točke. Prva je opseg: disertacija je tekst velik kao nekoliko članaka, a u tom se mjerilu dosljednost nazivlja može sačuvati samo popisom pojmova. Druga su uvjeti oblika; sveučilišni pravilnici o pisanju postavljaju stroga pravila o razini naslova, naslovima tablica i navođenju izvora.

Treća je vremenski plan. Prijevodi disertacija obično su vezani uz raspored obrane, a tekst se i dalje mijenja dok prevođenje traje. U tom je slučaju sigurnije uspostaviti tijek s isporukom poglavlje po poglavlje nego čekati cijeli tekst odjednom; završno čitanje ipak mora obuhvatiti cijeli tekst i biti iz jedne ruke.

Kod disertacija se često javlja i zahtjev da se prevede samo sažetak. Taj posao, koji izgleda kratko, zapravo je težak: sažetak mora u nekoliko stotina riječi nositi tvrdnju cijele disertacije, a odabir nazivlja mora biti usklađen s ostatkom rada. Prevoditelj koji vidi samo sažetak ne može uspostaviti taj sklad; zato se pri prijevodu sažetaka očekuje da se kao referenca podijele i odgovarajuća poglavlja rada.

Slično funkcioniraju i prijave projekata i stipendija. U tim tekstovima ocjenjivač gleda strukturu prijedloga i njegovu usklađenost s mjerilima jednako koliko i znanstveni sadržaj. Uporaba istih naziva mjerila iz teksta natječaja i u prijavi omogućuje ocjenjivaču da brzo poveže jedno s drugim. Slobodan prijevod, pa i besprijekoran, otežava to povezivanje i može stvoriti nepovoljan položaj pri bodovanju.

Citati, popis literature i uvjeti oblika

Popis literature ne prevodi se; podaci o izvorima ostaju na izvornom jeziku. Ono što treba učiniti jest urediti oblik prema sustavu citiranja koji ciljni časopis traži i provjeriti podudaraju li se upućivanja u tekstu s popisom literature. U člancima koji se prevode s turskoga najčešći je problem to što izvor spomenut u tekstu nedostaje u popisu literature.

Naslovi tablica i slika, popisi kratica i izjave o etičnosti također podliježu uputama časopisa o obliku. Provjera tih uvjeta zajedno s prijevodom osjetno smanjuje rizik da rad nakon slanja bude odbijen zbog oblika.

Postupak i etička granica

1. Utvrđuju se disciplina teksta, ciljni časopis ili ustanova te rok isporuke.
2. Prikupljaju se autorove ranije objave i, ako postoje, odabiri nazivlja koje ustanova rabi.
3. Izrađuje se prijevod; nejasni se iskazi pitaju autora, a ne pogađaju.
4. Obavlja se kontrolno čitanje unutar struke; provjeravaju se stupnjevi tvrdnji i brojčani rezultati.
5. Čitatelj kojemu je ciljni jezik materinski provjerava tečnost.
6. Nakon provjere oblika i citiranja rad se isporučuje.

Ovdje postoji jasna granica: prevoditi nije isto što i pisati tekst. Stvoriti poglavlje kojega nema, iznova tumačiti nalaze ili dodavati izvore povreda je znanstvenog poštenja. Prevoditeljev se doprinos može navesti u poglavlju o metodi ili u zahvalama; to je transparentnost koju mnogi časopisi i očekuju.

Što određuje cijenu?

Prvi je činitelj troška u akademskom prijevodu dubina specijalizacije discipline. Drugi je stanje izvornoga teksta: dobro napisan turski tekst napreduje brzo, dok neuredan nacrt prije prevođenja traži trud oko razumijevanja. Treći je hoće li biti uključena provjera tečnosti.

Kod službenih dokumenata poput diplome i prijepisa ocjena logika se posve mijenja; ondje su odlučujući broj stranica i sloj ovjere. Cijena tih dviju vrsta usluge određuje se odvojeno i odvojeno se objašnjava na stranici cijena. Svoj tekst možete poslati putem obrasca za ponudu.

Česte situacije

• Časopis je odbio rad i naveo jezik kao razlog. U tom slučaju ne treba nov prijevod, nego ciljana dorada prema primjedbama recenzenata.
• Ograničenje broja riječi. U sažecima vrijede stroga ograničenja; ako se tekst tijekom prevođenja produlji, kraćenje se radi zajedno s autorom.
• Razlika u sustavu ocjenjivanja. U prijevodima prijepisa ocjena ljestvica se ne pretvara; prenosi se ljestvica iz izvornika i, ako postoji, dodaje njezino objašnjenje.
• Više autora. Poglavlja koja su napisali različiti autori stilski se razilaze; završno čitanje iz jedne ruke uklanja taj razlaz.

Stranica je informativne naravi; postupak i uvjeti povremeno se mogu mijenjati. Mjerodavan je uvjet koji vrijedi na dan obavljanja postupka.