Medicinski prijevod

Druga je odrednica toga područja raznolikost čitatelja. Za isti lijek podaci o proizvodu napisani za liječnika i uputa napisana za pacijenta nose istu obavijest, ali rabe posve drukčiji jezični registar. Bez znanja o tome kome se tekst obraća, točan prijevod nije moguć.

Koji tekstovi ulaze u medicinsko prevođenje?

Opseg seže od kliničkih dokumenata do regulatorne dokumentacije. S jedne su strane povijesti bolesti, otpusna pisma, nalazi pretraga i operacijska izvješća; s druge upute za uporabu medicinskih uređaja, protokoli kliničkih ispitivanja i obrasci informiranog pristanka. Te dvije skupine traže različitu stručnost i različit ustroj provjere.

Dokument	Čitatelj	Jezični registar	Ključan rizik
Otpusno pismo i nalaz pretrage	Liječnik	Stručno nazivlje, kratice	Pogreška u mjernoj jedinici i referentnom rasponu
Obrazac informiranog pristanka	Pacijent	Jednostavan, razumljiv jezik	Nepotpuno opisan rizik
Uputa o lijeku	Pacijent i bližnji	Zapovjedni način, kratke rečenice	Izrazi za dozu i učestalost
Upute za uporabu uređaja	Zdravstveno osoblje	Tehnički, u skladu sa standardima	Tekstovi upozorenja i opomena
Protokol kliničkog ispitivanja	Istraživač i povjerenstvo	Znanstven, formalan	Kriteriji uključivanja i isključivanja

Nazivlje, kratice i jedinice

U jeziku medicine kratice mogu ovisno o kontekstu značiti različite stvari; ista tri slova u dvjema granama mogu upućivati na dvije različite dijagnoze. Zato se kratice ne razrješuju iz rječnika, nego iz kliničkog konteksta teksta. Ondje gdje nema sigurnosti, kratica se razrješuje, a njezin se oblik iz izvornika čuva u zagradi.

Mjerne su jedinice drugo ključno područje. U laboratorijskim se nalazima sustavi jedinica razlikuju od zemlje do zemlje, a hoće li se pretvarati ili ne, nije prevoditeljska, nego medicinska odluka. Ispravan je pristup vrijednost i jedinicu iz izvornika prenijeti onakvima kakve jesu i, ako je potrebno, na razliku upozoriti prevoditeljskom napomenom.

Kako postupak teče?

1. Utvrđuju se vrsta teksta, njegov ciljni čitatelj i svrha uporabe; povijest bolesti i regulatorni spis ne prolaze isti tijek.
2. Angažira se prevoditelj stručan za područje; tekstovi iz onkologije, kardiologije i ortopedije traže vladanje različitim nazivljem.
3. Tijekom prevođenja brojčani se podaci prikupljaju na zaseban popis.
4. Druga osoba taj brojčani popis neovisno uspoređuje s izvornim dokumentom; taj se korak provodi odvojeno od čitanja teksta.
5. Obavlja se kontrolno čitanje osobe s iskustvom u zdravstvu; nejasna se mjesta označuju prevoditeljskom napomenom.
6. Tekst se isporučuje, a evidencija nazivlja svojstvena tom spisu čuva se.

Povjerljivost i podaci o pacijentu

Zdravstveni su podaci unutar osobnih podataka zasebna i zaštićenija kategorija. Prijevod otpusnog pisma nosi dijagnozu te osobe, njezinu povijest, a katkad i podatke o njezinoj obitelji. Zato u medicinskom prevođenju od početka mora biti određeno kroz koliko ruku spis prolazi, gdje se čuva i kada će se izbrisati.

Kod poslovnih klijenata očekuje se da se podaci o identitetu maskiraju ondje gdje nisu potrebni i da prevoditeljski tim radi pod pisanom obvezom čuvanja povjerljivosti. Kod spisa pojedinačnih pacijenata očekuje se barem obveza da se spis nakon dovršetka posla uništi.

Klinička ispitivanja i regulatorna dokumentacija

Druga velika grana medicinskog prevođenja nisu klinički tekstovi, nego regulatorni spisi. Tu skupinu čine protokoli kliničkih ispitivanja, obrasci za informiranje ispitanika, obrasci izvješća o slučaju i dopisivanje s etičkim povjerenstvom. U tim je dokumentima prijevod dio službenoga spisa koji će razmatrati povjerenstvo i podliježe uvjetima oblika.

Mjerilo koje se u tom području ističe jest dosljednost. Kriteriji uključivanja, sheme doziranja i vremenske točke ocjenjivanja koji se pojavljuju u različitim dijelovima istog protokola moraju se međusobno potpuno podudarati. Proturječje koje postoji u izvornom tekstu u prijevodu se ne ispravlja; označuje se i javlja odgovornom istraživaču.

Obrasci za informiranje ispitanika zaseban su jezični problem. Ti se obrasci najčešće pišu poput pravnog teksta, a ciljni je čitatelj pacijent. Cilj je prijevoda sačuvati pravni doseg, a tekst zadržati doista razumljivim; uspostava te ravnoteže traži iskustvo u području.

Zasebna disciplina u tekstovima o medicinskim uređajima

Upute za uporabu medicinskih uređaja nalaze se na sjecištu medicinskog i tehničkog prevođenja. Tekst s jedne strane opisuje kliničku uporabu, a s druge je inženjerski dokument. Oblik dijelova s upozorenjima i opomenama najčešće je određen odgovarajućim standardima i prevoditeljeva je sloboda ondje najmanja.

Druga su osobitost tekstovi sučelja. Poruke na zaslonu uređaja ograničene su brojem znakova i moraju biti doslovno jednake svojim parnjacima u uputama. Ako se korak koji se u uputama zove „ciklus ispiranja” na zaslonu pojavi drugim izrazom, korisnik ne može potvrditi u kojem se koraku nalazi.

Treća je točka upravljanje inačicama. Kad se programska podrška uređaja ažurira, ažuriraju se i upute; kod tih se ažuriranja očekuje da se obrade samo izmijenjeni dijelovi, a ostatak zadrži prema ranije odobrenom prijevodu. Prijevodi bez sljedivosti inačica stvaraju probleme u fazi nadzora.

Spisi za liječenje u inozemstvu

Spisi pacijenata koji se žele liječiti u inozemstvu nalaze se na sjecištu kliničkog prevođenja i prevođenja službenih dokumenata. Otpusno pismo, nalazi slikovne dijagnostike i popis lijekova traže kliničku stručnost; nasuprot tomu, dopisivanje s osiguranjem i o naknadi troškova te bolnički dokumenti o prijmu najčešće traže ovjeren prijevod.

U tim je spisima najčešći gubitak to što se povijest liječenja šalje u dijelovima. Kad se pacijentove ranije pretrage i lijekovi koje uzima prenesu nepotpuno, ciljna klinika pri prvoj ocjeni traži dopunu i postupak se produljuje za još jedan krug. Kronološko uređenje spisa i dopuna stranica koje nedostaju već samo po sebi štede tjedne.

Kod nalaza slikovne dijagnostike postoji i tehnička pojedinost: tekst nalaza i same datoteke sa snimkama moraju se poslati odvojeno. Ciljna klinika najčešće izvornu snimku daje ponovno očitati vlastitom stručnjaku; prijevod nalaza podatak je koji to očitanje prati, a ne zamjenjuje. Poznavanje te razlike omogućuje da se ispravno odredi koji dokumenti idu u prijevod.

Što određuje cijenu?

Prvi činitelj cijene u medicinskom prevođenju jest dubina specijalizacije; između tekstova iz opće medicine i tekstova iz uže grane postoji znatna razlika u trošku. Drugi je činitelj rukom pisan sadržaj: spisi s liječničkim bilješkama traju mnogo dulje od digitalnog teksta. Treći je opseg sloja druge provjere.

Kod spisa pripremljenih za prijavu na liječenje u inozemstvu može se uključiti i sloj ovjere. Logiku cijene stavku po stavku dijelimo na stranici cijena; za način na koji ciljna zemlja prihvaća dokumente pogledajte vodič kroz zemlje.

Česte situacije

• Nečitljiv rukopis. Riječ oko koje nema sigurnosti ne pogađa se; označuje se i traži se potvrda liječnika koji ju je napisao.
• Stranica koja nedostaje. Na poleđini otpusnih pisama najčešće se nalazi popis lijekova; kad se pri skeniranju preskoči, povijest liječenja izgleda nepotpuno.
• Nazivi lijekova. Trgovačko ime iste djelatne tvari razlikuje se od zemlje do zemlje. Ispravan je pristup poći od djelatne tvari i sačuvati i trgovačko ime.
• Vremenski pritisak. U zdravstvenom je turizmu postupak davanja ponude brz, no brzina ne smije značiti da se preskače korak brojčane provjere. Svoj spis možete poslati putem obrasca za ponudu.

Prikaz u nastavku sažima uobičajenu praksu; praksa ustanova može se razlikovati. Preporučujemo da važeću praksu pratite u službenim objavama.